Lauréat du concours Flash Fiction international de l’EACWP

Voici les résultats du concours de Flash Fiction international, organisé par l’EACWP. Cette association fédérant un grand nombre  d’écoles d’écriture en Europe (dont Aleph-Écriture), offrait la possibilité d’y participer dans 13 langues différentes. Le gagnant du concours, qui recevra un prix de 600 euros, est Sivan Shiknagy, dont la langue d’écriture est l’hébreu. Pour rappel, la contrainte était que l’intrigue de la nouvelle, de 100 mots maximum, se déroule dans un pays européen.
Sivan Shiknagy 
Hebrew

אנרגיה קינטית

4863ק”מ מכאן יש בחור, קוראים לו רוּפּרט, הוא נהג רכבת בלונדון. את רוב היום הוא מבלה במהירות 150 קמ”ש. פעם קרא בעיתון שהאוויר בתחתית דחוס פי 20. באותה שנה התחתן עם בחורה בשם לנֹורה. לפני שהתקבל לעבודה מילא טופס עם שאלות כמו “האם לפעמים יש לך מחשבות אובדניות?” ובאמת, כל כמה שבועות, מישהי קופצת לו לפסים. תמיד מישהי. “ליידיס קילר” קוראים לו החברים וזה מצחיק כי זה דו משמעי. אחרי שהרכבת עוצרת יש כמה שניות שהמוח עוד מרגיש בנסיעה ולפעמים רופרט מפחד לבדוק אם זה מתאבד או מתאבדת על הפסים שלו, או אם לנורה עדיין אוהבת אותו.

Kinetic energy

3022 miles from here there’s this guy, his name is Rupert, he drives a train in London. He spends most of the day at 93 miles per hour. He once read in the paper that the air in the subway is 20 times denser. That same year, he married a girl named Lenora. Before he got this job, he was asked to fill a form with questions like “do you ever have suicidal thoughts?” and actually, every other week, some woman jumps on the tracks right in front of him. Always a she. “Lady Killer” his friends call him, and it’s funny because it has a double meaning. After the train stops, there’s a few seconds where the brain still feels like it’s moving and sometimes Rupert is afraid to check if it’s a he or a she on his tracks, or if Lenora still loves him.

Partager